letra de Baragoku Otome

Ashlotte Maedel · Tema: letra de Baragoku Otome Jue Oct 09, 2008 12:44 am

Para quien no sepa, es el Opening de Rozen Maiden Oüverture
Les dejo la letrita con su traducción en español n-n

Baragoku Otome
by: ALI PROJECT
Lyrics: Arika Takarano

Hyou no you ni utsukushiku watashi
Kikazaru wa yami no kegawa
Tanima no yuri fumitsukete mo
Anata no basho ni mukau tame

Kiba wo tateru kaniku no amasa wa
Musubanu mi no fujitsu no yume
Majiwarimashou

Nigeteru no ka omotteru no ka
Wakaranaku naru made
Watashi wo mite motto fukaku
Oboren midare mitsu jigoku

Mashoku no tsume fushoku no hone
Kishimu onkyoukase
Kore ga ai ka nikushimi na no ka
Kotae wa hitsuyou desu ka

Aa, tsukamareta shinzou wa
Anata no koori no you na
Yubi no naka de ikikaeru wa

Kanashimi dake kainarashite mo
Yosou wa chou no bijou
Ashikubi yuuwaku kirei na kusari
Naraku no tobira ni tsunagari

Shita de nazoru kagiana no saki wa
Chi no aji ni shigeru komichi
Susumemasu ka

Daiteru no ka dakareru no ka
Wakaranakunaru hodo
Anata wo miru mawasu ude wa
Sakitte chitte bara jigoku

Fujou no tsuki furan no yoru
Kakete wa mata michiru
Kore ga koi demo uragiri demo
Shikabane wa onaji deshou

Aa, te ni shitsukushita mono kara
Sono me ni iroaseru nara
Nan do datte umarekawaru

Nigeteru no ka otteru no ka
Wakaranaku naru made
Watashi wo mite motto toraete
Moete guren bara jigoku

Ikitai no ka ochitai no ka
Mou wakaranai kedo
Kore ga ai de kurushiminaraba
Shuuen ga hoshii desu ne

Aa, ubaitotte sono kokoro
Toori kawari yuku watashi no
Karada no oku tojikomeru wa

---------------------------------------------------------------------------------------

La Doncella del Infierno de Rosas
Traducción: Sei-chan (osease yo! lol)

Yo, con la delicadeza de un leopardo
y vestida con un manto de oscuridad,
voy aplastando las flores del infierno
para acercarme al lugar en el que estás.

La dulzura de la jugosa fruta que sostengo en mis labios
es un sueño falsificado de brotes separados,
Atemoslos nosotros!

Estás persiguiendo algo, o sólo estás huyendo?
Ya ni siquiera lo sabes.
Mírame, y ve más profundo,
ahogándonos en el infernal néctar del descanso eterno.

Garras demoníacas y huesos corroídos,
haciendo gratos sonidos repetitivos.
Esto es amor, o mas bien odio?
Es necesaria la respuesta?

Ah... Mi cansada alma es tan fría como la tuya,
y aún así regreso a la vida entre tus dedos.

Aún si sólo la soledad me puede domar,
busco la cola de una mariposa
para agregarla a la bella cadena
que me une a la puerta del infierno.

Voy buscando el ojo de la cerradura con mi lengua,
y siguiendo con lujuria un camino ensangrentado.
Quieres ir conmigo?

Ésto es un abrazo, o es sólo rencor?
Ni siquiera lo sé.
Veo tus brazos en movimiento,
esparciendo las rosas infernales.

Una luna deshecha en una noche decaída,
la luna, gimiendo, sucumbe al eclipse.
Sea amor o sea traición,
es el mismo cadáver.

Ah... Todo lo que estas manos han hecho...
Si encuentro el perdón en la mirada que desaparece,
seré capaz de renacer una vez mas...

Estás persiguiendo algo, o sólo estás huyendo?
Ya ni siquiera lo sabes.
Mírame y sé capturado,
por la infernal llama de las rosas carmesí.

Quieres vivir o quieres caer?
Aún no lo sabes.
Porque de este amor se puede desprender la tristeza.
Yo le apuesto a la desgracia, tu no?

Ah... Este corazón está muriendo,
aprisionado en lo profundo de mi cuerpo,
mientras yo pierdo sentido en la luz...

_________________

"We are only given one life, don't waste yours." ~Ashlotte
"Prosper!!! Bloom!!! Don't be quick to fall apart!!!" ~ALI PROJECT
"Find the broken Clock Tower in the Forgotten Graveyard to get into the End of Oblivion and find yourself there..." ~Sei